Gantry 5

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 16 (SAISON 3) 🎧​ "COMMENT MEMORISER  DURABLEMENT LE VOCABULAIRE?" TRANSCRIPTION

INTRO :Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 7 ans.

Le problÚme n'est pas que notre mémoire est mauvaise. C'est souvent que nous n'apprenons pas les mots de la bonne maniÚre. Oublier des mots est normal. Le secret n'est pas d'apprendre toujours plus de vocabulaire, mais de créer des occasions de retrouver, utiliser et réutiliser les mots.

Bienvenue Ă  tous et Ă  toutes, je suis Amandine, tuteur particulier de français pour les non-francophones, les apprenants du monde entier ! je suis Ă©galement l’hĂŽte de cette Ă©mission, de ce podcast : Apprends et Parle.

Je vous rappelle avant de commencer que vous pouvez rejoindre mon club de lecture en ligne, en dĂ©cembre, j’ouvre un second groupe, toutes les informations sont sur mon site internet (en description). C’est trĂšs facile : vous lisez chaque semaine chez vous, Ă  votre rythme, les chapitres indiquĂ©s ; on se retrouve en petit groupe (3-4 personnes) une fois par semaine sur Zoom et nous parlons en français des chapitres lus dans la semaine. Les personnages, les thĂšmes, les idĂ©es, les thĂ©ories, j’explique aussi le vocabulaire ou les expressions nouvelles ou complexes et vous recevez le PowerPoint avec les notes et les sujets abordĂ©s, par email, aprĂšs la sĂ©ance en ligne !

Dans l’épisode d’aujourd’hui : comment mĂ©moriser durablement le vocabulaire ? Alors, je voudrais commencer par vous dire que ça dĂ©pend d’abord de votre mĂ©moire et de votre style de mĂ©moire. Comme vous le savez, il existe plusieurs mĂ©moires chez chaque individu : la mĂ©moire visuelle, la mĂ©moire olfactive pour les odeurs, la mĂ©moire auditive, la mĂ©moire du toucher, aussi, enfin la mĂ©moire Ă  travers tous vos sens. Evidemment, la mĂ©moire visuelle serait la meilleure pour une langue Ă©trangĂšre comme le français.

La question que je vois souvent revenir en tant que professeur particulier, c’est souvent : « Pourquoi est-ce que j'oublie toujours les mots que j'apprends ? Â». Vous dĂ©couvrez un nouveau mot en français. Vous cherchez sa traduction, vous le notez dans votre carnet, vous faites mĂȘme quelques exercices pour bien le mĂ©moriser, et puis, quelques jours plus tard, vous ĂȘtes en train de discuter avec quelqu'un, vous voulez utiliser ce fameux mot, mais impossible de le retrouver !Vous savez ce que vous voulez dire, vous avez presque le mot sur le bout de la langue, mais il ne vient pas.C'est frustrant, n'est-ce pas ?Alors, rassurez-vous : c'est tout Ă  fait normal !Oublier fait partie du processus d'apprentissage, mais il existe des techniques pour mĂ©moriser le vocabulaire plus efficacement et, surtout, pour rĂ©ussir Ă  rĂ©utiliser les mots quand vous en avez besoin.

Alors, je n’ai pas de mĂ©thode miracle, je ne garantis pas que ça va marcher sur vous spĂ©cifiquement, mais je pense sincĂšrement que cet Ă©pisode peut vous aider, avec des astuces, des petites mĂ©thodes et j’espĂšre que vous trouverez quelque chose d’utile dans mes explications et dans mes thĂ©ories ici aujourd’hui, pour vous aider ! C’est parti !

Avant de parler des techniques, j'aimerais commencer par une petite explication. Lorsque vous apprenez un nouveau mot, cela ne signifie pas automatiquement que vous allez le mĂ©moriser sur le long terme. Il y a une diffĂ©rence entre reconnaĂźtre un mot et ĂȘtre capable de l'utiliser. Imaginez que vous lisez un article en français et que vous tombez sur le mot « bouleversĂ© ». GrĂące au contexte, vous comprenez que cela signifie ĂȘtre trĂšs Ă©mu, ĂȘtre profondĂ©ment touchĂ© par quelque chose. Peut-ĂȘtre en anglais « to be moved, to be emotionally touched, moved Â»â€Š oh, « to be upset Â», aussi. Maintenant, imaginez que vous discutez avec un ami et que vous souhaitiez raconter une expĂ©rience trĂšs Ă©mouvante. Est-ce que vous allez spontanĂ©ment utiliser le mot « bouleversĂ© » ? Peut-ĂȘtre pas ! C'est parce qu'il existe deux types de vocabulaire : d'un cĂŽtĂ©, nous avons le vocabulaire passif : ce sont les mots que vous comprenez lorsque vous les entendez ou lorsque vous les lisez. Par exemple vous regardez une sĂ©rie et, miracle : vous entendez le mot que vous avez appris hier ! Vous l’entendez dans un contexte. Et de l'autre, nous avons le vocabulaire actif : ce sont les mots que vous ĂȘtes capables d'utiliser spontanĂ©ment lorsque vous parlez ou Ă©crivez. Et bien sĂ»r, l'objectif est de transformer progressivement votre vocabulaire passif (celui que vous reconnaissez dans les livres, les sĂ©ries ou les audios) en vocabulaire actif (donc celui que vous allez activement utiliser quand vous allez parler).

Le premier conseil que j’aurais, ce serait d’utiliser la rĂ©pĂ©tition espacĂ©e. Alors, pour ça je l’ai dĂ©jĂ  dit, je prĂ©conise par exemple, Duolingo, ou les flashcards. Est-ce que vous avez dĂ©jĂ  essayĂ© d'apprendre 5 ou 10 nouveaux mots en une seule journĂ©e ? Sur le moment, vous avez peut-ĂȘtre l'impression de bien les connaĂźtre, mais quelques jours plus tard, une grande partie de ces mots a disparu de votre mĂ©moire. C’est une sensation terriblement frustrante, agaçante mĂȘme. Pourquoi ? Parce que notre cerveau a besoin de retrouver plusieurs fois une information pour mieux la retenir. C'est ce qu'on appelle la rĂ©pĂ©tition espacĂ©e. Le principe est trĂšs simple : au lieu de revoir un mot dix fois dans la mĂȘme journĂ©e, vous allez le revoir Ă  diffĂ©rents moments, en espaçant progressivement les rĂ©visions. Par exemple, je vous conseillerais d’essayer cette technique : prenez une semaine. Ou trois jours. Oui, allez, trois jours. Trois jours. Premier jour : vous dĂ©couvrez le mot. Essayez le matin, par exemple. Donc vous le mĂ©morisez le matin. Le soir, recommencez. Vous revoyez le mot pour voir si entre le matin et le soir, vous vous en souvenez. DĂ©jĂ  c’est la premiĂšre chose Ă  essayer : voir si du matin au soir, ça reste dans votre mĂ©moire. Le lendemain, vous recommencez. Ensuite, vous ne faites rien le troisiĂšme jour. Donc pause, on ne s’en occupe pas. Et le quatriĂšme jour, vous le rĂ©visez Ă  nouveau. Puis, avant de passer Ă  une autre sĂ©rie de mots, une semaine plus tard par exemple, vous vĂ©rifiez si vous le connaissez toujours. Vous vous quizzez tout seul en fait. Et vous espacĂ© sur une semaine. Pour faire un premier essai. DĂ©jĂ , vous testez votre capacitĂ© Ă  mĂ©moriser les choses nouvelles sans les utiliser, juste en les lisant, en les mĂ©morisant dans une semaine peut-ĂȘtre bien chargĂ©e par le quotidien et la vie.

Si un mot est difficile Ă  mĂ©moriser, rĂ©visez-le plus souvent. Si vous le connaissez dĂ©jĂ  trĂšs bien, espacez davantage les rĂ©visions. Le but c’est que dans un mois ou deux mois, vous preniez ce mot – ou votre liste de mots – et que vous soyez capable de vous en souvenir, qu’il soit vraiment gravĂ© dans votre tĂȘte, mĂȘme aprĂšs un mois. Vous pouvez utiliser des flashcards, pour ça, si vous n’aimez pas les listes : d'un cĂŽtĂ©, vous Ă©crivez le mot en français, de l'autre, vous notez sa traduction dans votre langue, et vous vous auto-testez. Le plus important, c'est la rĂ©gularitĂ©. Mieux vaut rĂ©viser cinq minutes chaque jour que passer deux heures sur le vocabulaire une fois par semaine, rappelez-vous l’épisode prĂ©cĂ©dent, j’ai consacrĂ© tout un Ă©pisode sur ça.

Pour mieux mĂ©moriser quelque chose, vous pouvez aussi crĂ©er des associations personnelles. Par exemple, associez les nouveaux mots Ă  des images, des souvenirs, ou des expĂ©riences personnelles. Nous retenons souvent mieux une information lorsqu'elle est liĂ©e Ă  quelque chose que nous connaissons dĂ©jĂ  ou Ă  une Ă©motion. OĂč, si un mot vous fait penser Ă  quelque chose, n’importe quoi, mĂȘme si ça semble un peu ridicule comme association, c’est pas grave : il n’y a que vous qui connaissez cette association, personne ne va le savoir ou vous juger, donc on s’en fiche. Le but ici pour vous, c’est d’associer le mot Ă  ce qui vous vient dans la tĂȘte, pour le mĂ©moriser.

Imaginez que vous souhaitiez apprendre l'expression « se dĂ©pĂȘcher ». Imaginez une situation autour de cette expression. MĂȘme si ça vous fait penser Ă  la pĂȘche, Ă  cause de la prononciation, mais que vous savez que vous pensez Ă  un poisson, mais que l’expression « se dĂ©pĂȘcher Â» veut dire « to hurry up Â», eh bien imaginez un poisson qui court ! Faites vos propres associations !

L'idĂ©e est de donner une histoire aux mots. Vous pouvez Ă©galement apprendre des familles de mots. Des familles d’émotions, ou des contraires, des mots positifs comme « heureusement Â» et son contraire nĂ©gatif comme Â« malheureusement Â» avec le mĂȘme prĂ©fixe ou le mĂȘme suffixe, ça aussi ça peut aider, ça dĂ©pend la mĂ©moire que vous avez et comment vous faites les associations.

Mon conseil prĂ©fĂ©rĂ© cependant, c’est celui-ci : utilisez les mots que vous apprenez ! Alors oui, c’est logique, mais on n’y pense pas forcĂ©ment. Apprenez 5 nouveaux mots aujourd’hui, relisez-les plusieurs fois et essayez de les intĂ©grer dans votre quotidien. Ma mĂ©thode favorite si vous n’avez pas l’opportunitĂ© de parler, c’est d’écrire. Prenez un cahier dĂ©diĂ© au français -si vous en avez un - et essayez d’écrire cinq phrases avec ces mots. Vous pouvez aussi essayez, quand vous faites une action toute bĂȘte comme faire le mĂ©nage, balayer le sol ou faire du cafĂ©, essayer de vous dire : ok, comment je peux dĂ©crire cette action en français ? Et comment je peux aussi la dĂ©crire en utilisant les mots que j’ai appris aujourd’hui ou du moins, les mots rĂ©cents que j’ai appris ?

Vous le savez, j’ai dĂ©jĂ  dit plusieurs fois que le cerveau et la mĂ©moire Ă©taient assez exceptionnels parce qu’en fait, plus on va forcer sa mĂ©moire, plus on va se reposer sur sa propre mĂ©moire, pas juste sur ses notifications ou sur son calendrier Google ; et on va crĂ©er de nouvelles connexions dans son cerveau. La mĂ©moire est trĂšs mallĂ©able. Quand vous allez vous tester pour vous souvenir du vocabulaire, essayez de forcer votre mĂ©moire et de ne pas regarder tout de suite la solution ou la traduction. Parce que quand on a une notification pour quelque chose, on se repose sur son tĂ©lĂ©phone en fait, et notre mĂ©moire on l’a fait plus travailler et en fait, c’est un muscle, elle s’atrophie. C’est pour ça que c’est important de lire, d’apprendre des choses, parce que la mĂ©moire y faut constamment la faire travailler, donc si on se repose tout le temps sur ses notifications, ou que peut-ĂȘtre, on n’écrit plus, qu’on fait plus les choses soi-mĂȘme parce qu’on a les vidĂ©os, l’intelligence artificielle, les notifications
 au bout d’un moment la mĂ©moire, elle ralentie, elle fait plus trop d’efforts en fait, mais c’est nous qui forçons la mĂ©moire, donc c’est trĂšs mallĂ©able. Cette technique – de se forcer pour se souvenir – ça s'appelle la rĂ©cupĂ©ration en mĂ©moire. Elle est particuliĂšrement intĂ©ressante parce qu'elle vous oblige Ă  faire un effort pour retrouver l'information. Et cet effort fait partie de l'apprentissage ! Et plus vous allez faire une erreur, plus vous allez ĂȘtre frustrĂ©(e), c’est sĂ»r, mais au moins, ça va vous forcer Ă  rester sur le mot plus longtemps et Ă  terme, Ă  force de le marteler dans votre esprit, il va s’y accrocher. C’est comme prendre un clou avec un marteau, vous allez taper, taper, taper, plus vous tapez, plus le clou s’enfonce dans le mur. Bon, si le mur est friable, c’est compliquĂ©, mais si le mur est en bon Ă©tat comme votre mĂ©moire, comme votre cerveau, vous allez taper, taper, taper, et le clou il v s’enfoncer et il va rester au mur. Ben c’st pareil pour le mot, pour le vocabulaire : vous allez rĂ©pĂ©ter, vous allez marteler et normalement, j’espĂšre pour vous, normalement ca va reste bien accrochĂ© dans votre mĂ©moire.

Alors ici, je donne des petites mĂ©thodes qui peuvent fonctionner, mais comme le dis le thĂšme de cet Ă©pisode, comment mĂ©moriser durablement, ça aprĂšs, ça dĂ©pend aussi de l’activitĂ© de votre vocabulaire. Donc mĂ©moriser et le reconnaitre, c’est trĂšs bien, mais il faut essayer de l’utiliser, donc si vous n’avez ni professeur, ni ami Francophone, ni possibilitĂ© d’ĂȘtre dans un groupe francophone, essayez d’écrire ou de vous auto-corriger avec internet, mĂȘme si c’est pas la meilleure mĂ©thode que je recommande (l’auto-correction avec Internet)
 Mais le cĂŽtĂ© de la pratique active, ça se fait en parlant, surtout si vous avez une mĂ©moire plutĂŽt auditive. Donc vous allez Ă©couter un podcast ou regarder une vidĂ©o, retenir le mot, mais c’est sĂ»r que quand un prof vous corrige, c’est mieux. Quand il y a une interaction active, un dialogue actif, c’est Ă©videmment le meilleur moyen


Aussi, ne cherchez pas Ă  apprendre trop de vocabulaire en une seule journĂ©e. Alors, je sais : quand on apprend une langue Ă©trangĂšre, on a parfois envie de progresser trĂšs vite, j’en ai dĂ©jĂ  parlĂ© la semaine derniĂšre, on veut connaĂźtre des centaines de mots, comprendre tous les films, lire tous les livres et pouvoir discuter de tous les sujets, on se dit que si on a 100 mots, on peut survivre en français ; je suis pas tout Ă  fait d’accord avec ça, parce que les mots dĂ©pendent de qui parle, comment, pourquoi, le contexte, avec qui vous parlez, etc
 Donc ça, ce genre de mĂ©thode en mode « 100 mots français pour survivre Â»â€Š Bof. Faites attention Ă  ce genre de promesse.

Attention Ă  ne pas confondre quantitĂ© et qualitĂ©, aussi. Apprendre 50 nouveaux mots dans une journĂ©e et les oublier trois jours plus tard n'est pas forcĂ©ment trĂšs utile. C’est mĂȘme contre-productif. En revanche, apprendre 5 mots et rĂ©ussir Ă  les utiliser naturellement dans une conversation, c'est dĂ©jĂ  un trĂšs bon rĂ©sultat ! Je vous conseille donc de choisir un petit objectif quotidien, par exemple : 5 nouveaux mots ou expressions par jour, et pour chacun de ces mots : cherchez sa dĂ©finition, regardez un exemple d'utilisation, notez une phrase personnelle, testez-vous sans regarder vos notes, et revenez dessus quelques jours plus tard. Et surtout, n'oubliez pas de revoir les mots appris les jours prĂ©cĂ©dents. Je rĂ©vise mes 5 mots d’hier, et aujourd’hui j’en rajoute 5. Demain, je rĂ©vise les 10, et j’en rajoute 5 nouveaux, etc
 L'important, ce n'est pas de travailler pendant des heures. C'est de crĂ©er une habitude. Cinq mots par jour, au bout de cinq jours, vous avez dĂ©jĂ  25 mots. Pour la semaine. C’est pas mal !

J’en parlerai dans un autre Ă©pisode je pense, mais je partagerai mon expĂ©rience en tant qu’apprenante. J’ai aussi appris des langues et j’en apprends encore et je dois, comme vous, mĂ©moriser des choses et je pense que ce serait une bonne expĂ©rience aussi de partager avec vous les mĂ©thodes que j’utilise ou les choses que je rĂ©alise, en apprenant une nouvelle langue Ă©trangĂšre.

Je voudrais rĂ©capituler les mĂ©thodes de cet Ă©pisode et pourquoi pas aussi, rappeler le sujet, le thĂšme d’aujourd’hui. Alors le titre, le thĂšme principal est : comment mĂ©moriser durablement le vocabulaire ? Et les mĂ©thodes que je conseille sont les suivantes :

1) Utiliser la rĂ©pĂ©tition espacĂ©e : apprendre des mots, et revenir dessus plusieurs fois pendant la semaine jusqu’à mĂ©morisation totale. Faire travailler la mĂ©moire.

2) CrĂ©er des associations personnelles. Donc crĂ©er des situations, des traductions ou des images mentales liĂ©es aux mots que vous apprenez, pour avoir vos propres associations d’idĂ©es et retenir plus facilement, plus rapidement le vocabulaire.

3) Ecrire des phrases ou un petit paragraphe avec le nouveau vocabulaire. MĂȘme 5 phrases, ça suffit pour l’utiliser Ă  l’écrit. Ou essayer de dĂ©crire Ă  voix haute ou sur le papier les tĂąches que vous faites Ă  la maison en utilisant les nouveaux mots.

4) Favorisez peu de vocabulaire, mais rĂ©guliĂšrement. Donc 5 mots au lieu de 10 ou 20, c’est suffisant. 5 mots par jour ou 5 mots tous les trois jours, ou juste 20 dans la semaine entiĂšre. C’est suffisant pour Ă©viter de surcharger son cerveau.

J’espĂšre que ça vous aide. Dans cette saison, la saison 3, je vous l’ai dit au dĂ©but quand je l’ai commencĂ©e, celle-ci, je voulais vraiment aiguiller cette saison sur la grammaire. Donc des astuces, des problĂšmes de vocabulaire, de grammaire, des solutions si je peux en donner en tant que professeur particulier, des points de grammaire aussi pour vous aider Ă  faire la diffĂ©rence entre deux temps ou simplement parler d’expressions, de choses liĂ©es principalement Ă  la grammaire. La saison 1 concerne plutĂŽt la culture, les habitudes culturelles ; la saison 2, l’histoire de la France, et cette saison, la 3, la grammaire et la littĂ©rature. Et je prĂ©pare dĂ©jĂ  la saison 4 et j’ai dĂ©jĂ  des idĂ©es. N’hĂ©sitez pas Ă  Ă©couter les autres Ă©pisodes parce que suivant le sujet, le titre, ça peut vous intĂ©resser ! Je l’espĂšre !

Merci beaucoup de m'avoir Ă©coutĂ© aujourd'hui. Si cet Ă©pisode vous a plu, n'hĂ©sitez pas Ă  le partager avec une personne qui apprend le français. Et pensez Ă  vous abonner pour ne manquer aucun nouvel Ă©pisode, ou Ă  noter cette Ă©mission grĂące aux petites Ă©toiles sur la page de profil, la page d’accueil. Il y a dĂ©jĂ  48 personnes qui ont attribuĂ© des Ă©toiles Ă  cette Ă©mission, donc merci beaucoup pour vos notes c’est trĂšs gentil.

Je vous retrouve trĂšs bientĂŽt pour un nouvel Ă©pisode, le week-end prochain, et d’ici lĂ , continuez Ă  pratiquer votre français et surtout amusez-vous avec la langue ! Si vous avez une question, un problĂšme ou besoin d’un professeur particulier, vous pouvez me contacter par email ou via mon site internet et je serai ravie de vous rĂ©pondre !

Merci tout le monde, Ă  la semaine prochaine ! Au revoir !

OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : apprendsetparle.com pour retrouver mes lecons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à trÚs bientÎt à tous sur Apprends et Parle !