APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 SAISON 2 - ÉPISODE 11 - "LE FRANCAIS DE FRANCE, DU QUEBEC, D'AFRIQUE… QUELLES DIFFERENCES ?"​ 🇫🇷​ ​TRANSCRIPTION 📝​

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 11 - SAISON 2 🎧​ "LE FRANCAIS DE FRANCE, DU QUEBEC, D'AFRIQUE… QUELLES DIFFERENCES ?"​ ​🇫🇷​ ​TRANSCRIPTION

INTRO :Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans. 

On connait le français de France, mais qu’en est-il des autres pays francophones ? Le français du Québec, le français d’Afrique, le français de Suisse ou de Belgique ? Sont-ils si différents ? Sont-ils difficiles à apprendre ou maitriser ? C’est ce dont nous allons parler dans cet épisode !

Bienvenue chers auditeurs, chères auditrices, je suis Amandine, professeure de français en ligne depuis 7 ans. J’anime ce podcast toutes les semaines, podcast sur le français, la langue française, la culture, l’histoire… tout ce qui est lié au français. Si vous voulez avoir les transcriptions des épisodes, je vous invite à : regarder l’écran de votre téléphone, parce que la transcription automatique y est affichée ; ou à aller sur mon site internet pour voir les transcriptions complètes que je fais moi-même pour chaque épisode, car oui, j’écris mes épisodes moi-même.

Le français est très répandu dans le monde, beaucoup de pays parlent français, mais alors, pourquoi semble-t-il si différent d’un pays à l’autre ? Qu’est-ce qui est différent ?

D’abord, l’accent. En France, en Belgique, en Suisse, au Québec ou en Afrique, l’accent est différent. En Europe, donc France, Belgique et Suisse, l’accent est similaire, mais on peut facilement reconnaitre une personne Belge qui parle, car ils ont un petit accent défini différent des français. En Suisse, l’accent est peut-être un peu plus traînant, un peu plus lent dans la façon de parler. Mais, on se comprend, on comprend très bien leur accent mais si on se concentre, on peut dire : « Oh, cette personne est Belge » ou : « Oh, elle est Suisse ! ».

En Afrique, (Sénégal, Côte d’Ivoire, Congo) l’accent est un peu plus accentué. Souvent plus chantant, avec une intonation montante et descendante marquée. Le français africain à un rythme syllabique régulier, ce qui donne une musicalité distinctive. Les consonnes finales (comme le t, s, d) sont souvent prononcées plus nettement qu’en France. Le ‘R’ est souvent roulé ou légèrement guttural, mais moins accentué que l’allemand ou l’italien. Les voyelles sont généralement claires et ouvertes. Les langues africaines locales influencent le rythme et l’intonation. Par exemple, certaines langues d’Afrique font que le français africain peut sembler plus “chantant” ou mélodique.

Au Québec, l’accent est plus haché (haché ça veut dire « marqué », « saccadé », un peu comme tac, tac) et rapide dans la conversation quotidienne, avec une intonation descendante marquée à la fin des phrases affirmatives. Les voyelles sont très modifiées par rapport au français de France. Pour le français du Québec. Le français du Québec, est, je pense, plus nasal d’une façon générale. Les ‘T’ et ‘D’ devant i ou u peuvent devenir des sons “ts” et “dz”. Le ‘R’ est parfois plus guttural qu’en France. Les Québécois ont tendance à “glisser” certaines fins de mots, et utilisent un accent tonique marqué sur la première syllabe du mot plus souvent qu’en France.

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais quand on compare le rythme des langues – toutes les langues, anglais, italien, espagnol, allemand, français, je parle de toutes les langues – eh bien, moi j’ai remarqué, quand j’analyse ma propre sonorité ? que le français, il est linéaire. Personnellement, le français me fait penser à une ligne, une ligne plate, une ligne droite. Oui, imaginez une piste d’aéroport, c’est droit, c’est long, c’est raide, c’est linéaire. Et bien sûr, des fois l’accent est montant ou descendant si on pose une question, si on s’exclame, si on s’énerve… mais c’est linéaire. Tandis que d’autres langues comme l’anglais, l’espagnol, l’italien ou l’allemand, toutes les langues elles ont un rythme, un tempo qui est différent, mais le français je le vois, en France, je le sens un peu linéaire, un peu plat, comme s’il manquait de dynamisme et de tempo. La linguistique vous savez c’est très intéressant !

Donc, on peut parfaitement, je pense, se comprendre – les Francophones, donc les Suisses, les Belges, les Africains, les Québécois et les Français. Quand j’écoute une personne d’Afrique ou du Québec, je me concentre et au bout de quelques minutes, ou une heure de conversation, je finis par m’habituer à la façon dont ils prononcent. Et je crois que c’est ça, le challenge, le défi : les mots sont les mêmes, pour la plupart, mais il faut s’acclimater, s’habituer à la façon de les prononcer. Un peu comme quand vous écouter de l’Anglais de Londres, ou des Irlandais parler… Les mots sont les mêmes si vous prenez la même phrase, mais la prononciation va différer, et c’est ça, ce à quoi il faut s’habituer.

Quand j’écoute les Québécois et les Africains, je me demande toujours aussi : est-ce qu’ils comprennent bien notre accent de France ? Parce que ça marche dans les deux sens. Nous, on les comprend, mais eux, est-ce qu’ils comprennent bien toutes nos prononciations ? Je me mets toujours à leur place. Mais je pense qu’ils nous comprennent bien. Il n’y a pas de difficulté pour échanger et discuter. Par exemple, dans mon club de lecture en ligne que j’ai commencé en Mars – oui j’ai un club de lecture en français, je suis très contente, très fière, alors je le dis, j’ai un club de lecture ! -  j’ai des personnes de trois pays différents, dans mon club. Quand ils parlent en français ensemble et avec moi dans le club, ils ont tous un petit accent différent, mais ils se comprennent tous. Donc, je pense que si on parle la même langue, mais avec une intonation, une mélodie différente, on peut quand même se comprendre. Moi, je comprends tous ceux qui parlent français. Parfois, je dois m’habituer à certains sons différemment prononcés, mais je comprends tout ce qu’ils disent. Absolument tout. Et je pense que le plus important ce n’est pas l’accent et la prononciation, même si bien sûr, ça compte, je pense que le plus important c’est de bien se comprendre pour communiquer.

Donc, en résumé, ici :

- Français de France, de Belgique, de Suisse : très similaire pour la prononciation et l’accent.

- Français du Québec et d’Afrique : prononciation plus gutturale, nasale, rythmée, mais compréhensible.

Maintenant, voyons un peu pour le vocabulaire. Alors, je ne suis pas experte en expressions ou en vocabulaire Québécois ou Africain, pour être complètement honnête avec vous. D’une façon générale, je pense que les mots sont les mêmes majoritairement, mais certains dialectes ou petites expressions peuvent varier. Par exemple :

- En Belgique : les nombres sont très différents. 80 quatre-vingt en France (eighty), se dit « Huitante ». 90 quatre-vingt-dix, en France, (ninety), se dit « Nonante ».

- En Suisse, même chose avec les nombres qu’en Belgique. Mais je crois qu’ils ont gardé l’ancien système, avant en France, on prononçait les nombres de cette façon, et puis les systèmes de calcul et l’histoire a fait que nous avons adopté un nouveau système et maintenant, les nombres français sont un petit peu difficile, mais ça, on en parlera une autre fois.

- Au Québec, les nombres restent les mêmes – qu’en France –  mais par exemple, le vocabulaire ou les expressions vont changer. Une voiture devient « un char », Faire du shopping devient « magasiner », et un petit-ami/un petite-amie pour désigner un boyfriend ou une girlfriend devient « une blonde » et un « chum ». Je crois qu’on prononce le « ch ». Pas sûre.  Mais de ce que je sais pour le Québec, il y a des petites différences comme ça. La, je n’ai cité que les mots que je connais parce que je n’ai jamais visité le Québec, et je ne suis pas experte, donc je ne veux pas dire de bêtises, mais je vous donne des informations que je connais.

- En Afrique francophone, les nombres sont les mêmes en général, mais pour le vocabulaire, certains mots peuvent changer comme : « Gombo » qui peut désigner un plat, ou une manière d’appeler le potage, la soupe. Un « maquis », est un petit restaurant ou bar local.

Ensuite, en faisant des recherches, j’ai trouvé des mots ou expressions typiques du Québec, de la Suisse ou de l’Afrique, mais qu’on utilise aussi en France, donc je ne sais pas… Est-ce qu’on s’influence tous ? Est-ce qu’Internet à tort ? Là, je n’ai pas de réponse, mais je pense que globalement c’est assez similaire, nous parlons tous plus ou moins de la même façon.

Donc vous voyez, le français est le même dans les pays francophones, mais nous avons quelques petites différences notamment dans les nombres, dans les expressions, ou dans les salutations, peut-être. Mais dans l’ensemble, ce qui varie le plus c’est l’accent et la prononciation.

Et vous ? Quel français est le plus difficile pour vous ? Trouvez-vous de grandes différences quand vous écoutez toutes les versions francophones, ou au contraire, avez-vous plus de facilité avec un pays francophone qu’un autre ?

Quand on y pense, c’est un peu comme l’anglais. L’anglais parlé en Angleterre, en Irlande, en Ecosse, aux Etats-Unis… c’est la même langue, ils se comprennent tous, au Canada aussi ! J’oubliais le Canada. Mais, les accents et les expressions varient d’un pays anglophone à l’autre. Mais, un Britannique, un anglais d’Angleterre, va facilement comprendre un Américain, et vice versa.

J’espère que cet épisode vous a plu et que vous avez peut-être appris quelque chose de nouveau concernant la langue française ! Je vous remercie en tout cas et je vous souhaite une très bonne semaine – ou un bon week-end, si vous écoutez cet épisode pendant, peut-être, votre période de repos ou votre jour de congé ! Et s’il vous plait, pour toutes les personnes qui laissent des commentaires sur les épisodes – sous les épisodes – continuez ! Donnez-moi votre avis, dites-moi ce que vous pensez, partagez vos expériences… Je lis les commentaires, et je les aime, je mets toujours un petit cœur, je réagis à chaque commentaire.

N’oubliez pas : vous pouvez rejoindre mon club de lecture en ligne en visitant mon site Internet : www.apprendsetparle.com et vous pouvez également me contacter par email (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) si vous recherchez un professeur particulier en ligne. Je suis professeure de français depuis 7 ans, et j’enseigne en ligne, en leçons individuelles.

Merci à tous et à très bientôt ! Au revoir !

 OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : www.apprendsetparle.com pour retrouver mes leçons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !