APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 SAISON 2 - ÉPISODE 15 - "LE FRANÇAIS ET L'ITALIEN : DEUX LANGUES COUSINES !"​ 🇫🇷​ 🇮🇹​ ​TRANSCRIPTION 📝​

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 15 - SAISON 2 🎧​ "LE FRANÇAIS ET L'ITALIEN : DEUX LANGUES COUSINES !"​ ​🇫🇷 🇮🇹​ ​ ​TRANSCRIPTION

INTRO :  Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans. 

Dans la saison 1 de ce podcast, dans l’épisode 12 plus exactement, j’avais parlé de la provenance de la langue française, de la source du français. J’avais expliqué que le français venait du Latin. Mais, j’écoute beaucoup de langues, au quotidien. Des séries, des films, des interviews, des podcasts… je les écoute en espagnol, en italien, en anglais, en allemand, parfois, je regarde des séries turques ou brésiliennes, coréennes, chinoises, japonaises, aussi, etc… merci Netflix ! Et je voulais vraiment parler de quelque chose que je sais depuis longtemps, mais, je voulais le partager dans un épisode consacré à ce thème : quelle langue est la plus similaire au français ? Alors, je ne parle pas de la sonorité, bien que ce soit quand même le plus flagrant à première vue quand on écoute les autres langues et qu’on les compare, mais je voulais parler de statistiques, de linguistique, aussi.

Je dis souvent à mes élèves que s’ils apprennent l’espagnol, ce sera plus facile pour eux, car c’est très similaire au français. Mais, il n’y a pas que l’espagnol. L’italien est sans doute la langue la plus proche du français, puisque cette langue est aussi romane et elle tient sa source directement du latin. Comme le français. Et, récemment je regardais une série italienne sur Netflix et je me suis concentrée sur la prononciation, les mots, la grammaire, la structure des phrases et j’ai compris pas mal de choses, même sans parler couramment italien. Alors, ça ne veut pas dire que les Français ont l’oreille absolue et peuvent imiter ou parler n’importe quelle langue d’Europe sans l’apprendre, non, mais ça prouve quand même que dans notre famille de langues Latines, Romanes, Européennes, nous avons quand même, je pense, des facilités, si nous souhaitons apprendre l’espagnol ou l’italien, par exemple.

Dans cet épisode, je voudrais vraiment parler, me concentrer surtout, sur l’italien et le français. Je vais aussi parler de l’espagnol, mais je voudrais partager mes découvertes linguistiques, scientifiques et grammaticales sur ces langues d’origines Romanes. Il y a 2 000 ans, tout le monde autour de la Méditerranée parlait une version du latin; puis l’Empire romain s’effondre, les régions se séparent, les langues évoluent différemment. Même base, mais chemins différents, les langues deviennent cousines

Les linguistes estiment qu’entre le français et l’italien, il y a environ 85 à 90% de similarité lexicale. Oui, 85 à 90%. C’est énorme. Ça veut dire que la grande majorité des mots ont une racine commune, mais attention : ça ne veut pas dire que tout est compréhensible directement, mais les ressemblances sont nombreuses. Donc, c’est pas parce qu’on est Français, que l’italien va être intuitif pour nous. On doit quand même l’apprendre pour le parler. L’italien est souvent considéré comme plus proche du latin que le français, d’ailleurs, et le français a été plus influencé par d’autres langues (notamment Germaniques).

Ce qui est similaire aussi, selon moi et ce que j’ai remarqué, ce n’est pas juste la prononciation, mais aussi la structure grammaticale. En italien et en français, on retrouve des choses identiques, c’est-à-dire : les genres. Masculin et féminin pour les noms. Une conjugaison riche, en italien et en français, on a les mêmes temps  : présent, passé, futur, conditionnel, subjonctif, etc... (le subjonctif par exemple, n’existe pas en anglais, rappelons-le). En italien aussi comme en français, il y a l’accord des adjectifs. Ce qui veut dire que si on décrit une chose masculine ou féminine, la terminaison va être impactée, et on va utiliser le masculin, le féminin, le singulier ou le pluriel. Et enfin, en italien comme en français, il y a les articles définis ou indéfinis : « le, la, votre, notre, un, une, etc »…

Pour vous donner un exemple avec des correspondances fréquentes entre les deux langues, italien et français, voici quelques « règles », si je puis dire, qui montrent la parenté de ces deux langues. Alors, je m’excuse d’avance, je ne maîtrise pas nécessairement le tempo italien et la prononciation. Je fais ça de mémoire, avec ce que je connais de la prononciation italienne. Alors s'il vous plait, soyez indulgents !

La terminaison -tion (t-i-o-n) en français, devient «-zione » en italien. Par exemple, les mots : information / informazione.

La terminaison -ique en français, devient «-ico/-ica » en italien. Par exemple, les mots : politique / politico.

La terminaison -eur en français, devient «-ore » en italien. Par exemple, les mots : acteur / attore

La terminaison -té en français, devient «-tà » en italien. Par exemple, les mots : liberté / libertà

On a presque le sentiment que l’italien rajoute juste des voyelles à la fin de ses mots. Voyons quelques mots similaires. Français et italien :

Nation / Nazione

Important / Importante

Possible / Possibile

Liberté / Libertà

Famille / Famiglia

Musique / Musica

Libre / Libero 

Différent / Differente 

Ecrire / Scrivere

Vous voyez ? Les concordances, les similitudes dans la prononciation ? Mais alors, pourquoi les français ne comprennent pas nécessairement l’italien de façon intuitive ? Pourquoi parfois c’est difficile pour nous ? Pourquoi on ne se comprend pas, simplement ?

La prononciation joue un rôle très important. En français, les sons sont nasaux, les lettres, muettes. En Italien, tout se prononce. Les deux langues proviennent des mêmes mots latins, oui, mais les transformations ont été très différentes. Le français est une langue romane, mais avec une "personnalité hybride", car influencée par les Francs, peuple germanique, alors que  l’italien est resté plus proche du "latin pur".

Attention aussi aux faux-amis. Par exemple, en italien, attualmente signifie en ce moment, et pas actuellement, comme en français. Camera, ça veut dire chambre… pas une caméra pour filmer. Et libreria, c’est une bibliothèque, alors qu’en français, une librairie, c’est un magasin de livres, pas un lieu où on les emprunte, mais un endroit où on les achète. Bref, des mots qui se ressemblent mais qui peuvent facilement vous piéger ! Imaginez dire à un Italien que vous allez à la libreria, il pensera que vous allez emprunter un livre, pas en acheter un ! En français, si on veut emprunter un livre, on va à la  bibliothèque, pas à la librairie.

Voyons quelques phrases qui sonnent pareil, pour vous montrer un peu la structure. Je rappelle que je ne parle pas italien, donc je m’excuse d’avance pour mon accent. Aussi, en italien, le C ne se prononce jamais [sh]. Soit il fait [k], soit il fait [tch]… et tout dépend de la voyelle qui suit. En français, le C se prononce [s] ou [s], s’il y a une cédille sous le C, pour indiquer la prononciation, le C-H se prononce [sh], mais rarement [tch] comme en Italien. Voyons quelques phrases pour vous montrer la similitude dans les mots ou dans la prononciation :

En français : « Ma mère écrit une lettre. » x2
En italien : « Mia madre scrive una lettera. » x2

Français : « La mère écrit le message. »
Italien : « La madre scrive il messaggio. »

Français : « L’avocat prépare le document légal. »
Italien : « L’avvocato prepara il documento legale. »

Français : « La loi est actuelle. »
Italien : « La legge è attuale. »

"Je ne sais pas quoi faire."  = "Non so cosa fare." ;  "Il faut faire quelque chose" = "Bisogna fare qualcosa".

Vous voyez ? Le français et l’italien sont comme deux cousins : ils ont grandi dans la même famille… mais ils n’ont pas tout à fait pris le même chemin ! Alors la prochaine fois que vous entendez de l’italien ou du français, dites-vous qu’ils sont similaires à 85 voire 90%. Et je pense que si vous maîtrisez le français, et qu’ensuite vous souhaitez apprendre l’italien, ce sera bien plus facile pour vous d’avoir des bases dans une langue ou l’autre et vice versa.

Je vous remercie de m’avoir écoutée dans ce nouvel épisode et je vous dis à très bientôt pour un nouveau sujet tout en français ! C'était Amandine, la créatrice du podcast Apprends et Parle et je suis également professeure de français en ligne, j'enseigne le français depuis 7 ans. Merci beaucoup et à bientôt, au revoir tout le monde !

OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : www.apprendsetparle.com pour retrouver mes leçons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !