APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 SAISON 3 - ÉPISODE 5 - "CONCENTREZ-VOUS SUR CE QUE VOUS COMPRENEZ, EN FRANÇAIS !" ​​​​ TRANSCRIPTION 📝​

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 5 - SAISON 3 🎧​ "CONCENTREZ-VOUS SUR CE QUE VOUS COMPRENEZ, EN FRANÇAIS !" 📝​​​ ​TRANSCRIPTION

INTRO :  Bonjour à tous ! Bienvenue dans le podcast Apprends et Parle, animé par Amandine, votre professeure de français !

Bonjour à tous et bienvenue ! J’ai finalement changé mon générique, est-ce que vous l’avez remarqué ? Eh oui, parce que j’enseigne depuis 7 ans et dans le générique, je disais 6 ans, sauf qu’entre temps, eh bien c’est passé à 7 ans !

Bienvenue dans un nouvel épisode sur Apprends et Parle, le podcast français qui vous parle de la langue française, de la culture, de l’histoire et de la grammaire aussi ! Des épisodes hebdomadaires (donc chaque semaine, en général tous les samedis), plus ou moins courts, plus ou moins longs, tout dépend du thème, pour vous aider à améliorer votre compréhension du français !

Je suis Amandine, je suis professeure de français et je vous souhaite la bienvenue dans l’épisode 5 de la saison 3.

Il y a quelques temps, une de mes étudiantes m’a dit quelque chose pendant un cours, et ce qu’elle m’a dit m’a fait penser à ce sujet particulier, et je me suis dit : pourquoi ne pas en faire un épisode ? Ou une vidéo ? On parlait du français et du fait que parfois, les gens qui apprennent une langue - ici, le français - ont parfois la mauvaise habitude de se concentrer sur les choses qu’ils ne comprennent pas. Les mots qu’ils ne comprennent pas. Du coup, la conséquence de cette habitude, c’est que quand ils entendent du français, ou quand on leur parle en français pendant un cours ou pendant une conversation, ils bloquent sur ce qu’ils ne connaissent pas, et ils se figent et peut-être perdent leur confiance en eux. Et quand on commence à perdre confiance, surtout si on prend des cours de groupes, c’est très embêtant car on se sent mal à l’aise et on n’ose plus parler devant les autres. En plus, quand on est adulte c’est encore pire comme sensation, c’est terrible, parce qu’on a davantage conscience de notre image, de l’image qu’on renvoie aux autres, et on a plus d’égo, plus de fierté, et on a davantage tendance à avoir honte de la performance qu’on peut donner. Tandis que les enfants, eux, on moins conscience de ça et ils répètent les choses sans réfléchir et ils s’en fichent, s’ils font une erreur.

Donc je pensais à ça, et j’ai dit à mon élève : « Mais, les gens devraient plutôt se concentrer sur ce qu’ils connaissent. Pourquoi bloquer sur ce qu’on ne connait pas ? » Et c’est là que cet épisode m’est venu. A l’esprit, dans ma tête. D’où le titre : « Concentrez-vous sur ce que vous comprenez en français ».

Ce que je veux dire par là c’est : si vous prenez des cours de français – en groupe ou en privé – ou si vous faites partie d’une communauté Francophone, si vous parlez, écoutez, lisez le français ; c’est que vous avez déjà des connaissances. Vous avez du vocabulaire et vous connaissez des choses. Vous allez bien sûr en apprendre plus puisque c’est le but de l’apprentissage, et même si vous parlez français depuis 5 ans, il y aura toujours des mots que vous ne connaissez pas. C’est normal. Sinon, si vous connaissez déjà tout, à quoi bon suivre des cours ?... Ma pensée était donc : au lieu de se concentrer sur ce que vous ne connaissez pas et de stresser ou de vous bloquer, pourquoi ne pas plutôt vous concentrer sur ce que vous connaissez ? Quand vous entendez le prof parler, au lieu de bloquer sur le seul mot que vous ne connaissez pas, ou sur les trois seuls mots que vous ne connaissez pas, changez la dynamique et concentrez-vous sur les mots que vous connaissez ! Et vous verrez, ça changera les choses et ça changera aussi votre perception de vous-mêmes au sein d’un groupe, d’un club de lecture, ou d’un groupe d’apprentissage, ou si vous êtes dans un cours de français, aussi.

Pourquoi, à votre avis, certaines personnes apprennent plus vite ou avec plus de facilité ? Parce qu’elles ne doutent pas. Je sais qu’avec le français, on a tendance à douter car c’est une langue difficile et on se demande toujours si ce qu’on a appris en ligne ou sur Duolingo ou sur YouTube est correct. Surtout qu’on dit toujours : attention, en français on ne parle pas à l’oral comme à l’écrit, ce qu’on voit dans les manuels c’est académique, mais à l’oral les Français parlent différemment, etc… Donc forcément, on doute. Et si vous arrêtiez de douter ? Vous avez passé des mois, des années peut-être même, à apprendre : du vocabulaire, des structures, à utiliser des livres, des vidéos, des podcasts, etc… Ce que vous avez appris, ce que vous savez, vous le savez. C’est tout. Ne doutez pas de ce que vous connaissez. Mais changez la dynamique. Au lieu de vous concentrer simplement sur les mots que vous ne comprenez pas, que vous ne connaissez pas, et de bloquer et de vous sentir nul(le) ou mal à l’aise, concentrez-vous sur les mots que vous connaissez et vous verrez, ce sera beaucoup plus facile.

Ce que je dis, ce n’est pas de la grande science, c’est juste de la logique et du pragmatisme, mais surtout, une façon d’améliorer votre compréhension et votre aisance. Si vous voulez vous sentir plus confiant, confiante, alors concentrez-vous sur ce que vous comprenez en français, car vous aurez plus de facilité ensuite à simplement comprendre toute la phrase avec juste un ou deux mots que vous ne connaissez pas. Vous comprendrez le vocabulaire maximum, puis le contexte de la question ou de la conversation, puis après ça, vous n’aurez plus qu’à chercher ou noter les deux ou trois mots inconnus et c’est comme ça que vous allez construire votre vocabulaire !

En fait mon conseil ici c’est clairement : restez positif. Alors, je ne suis pas en train de dire que la pensée positive ça résout tous les problèmes de la vie, parce que sinon ce serait très simple, mais restez positif, concentrez-vous sur ce que vous connaissez, ciblez les mots que vous connaissez et aussi, devinez le contexte de la phrase car si vous ne le faites pas, si vous restez bloqué(e) sur les mots inconnus et que vous essayez de les comprendre alors que vous comprenez tout le reste de la phrase, ou de la chanson, ou de la question, de la conversation, etc… Si vous faites ça, vous allez vous auto-bloquer et en plus, la personne en face, la personne qui parle, ou le film que vous regardez, ou la chanson que vous écoutez, la personne ou le groupe qui parle, que ce soit à vous ou juste qui parle comme ça, à tout le monde, si vous êtes dans un groupe ; bref la personne qui parle ! La personne qui parle va continuer et vous allez perdre le fil de la conversation et de ce qui se passe. Perdre le fil ça veut dire « to lose track », vous allez perdre le fil, le thème initial de la conversation ou de la question et c’est dommage, je trouve.

Et quand mon élève m’a parlé de ça, je me suis dit : mais oui, elle a raison, certaines personnes semblent plus douées que d’autres pour apprendre une langue ou pour mémoriser, mais en fait, non ! Je pense que ce qui donne ce sentiment, c’est pas la personne et sa capacité à réussir, non - on peut tous parler une autre langue, j’en suis sûre - mais ce qui ralenti, bloque ou perturbe l’apprentissage ou la compréhension, finalement, c’est nous-même et la méthode utilisée. Alors, O.K., il faut trouver sa propre méthode, je suis la première à le dire, chacun a une approche différente, une mémoire différente (mémoire visuelle, auditive, d’association d’idées, etc) et un rythme différent pour apprendre une langue, surtout le français ; mais clairement, à part le manque de temps ou de motivation ou d’immersion, notre plus gros obstacle, c’est avant tout nous-même. C’est à nous de trouver le temps, de nous motiver, de créer notre propre immersion si on ne peut pas voyager, et c’est la même chose pour choisir de quelle façon on veut voir notre connaissance : avec un œil négatif, ou avec un œil positif ? Je connais déjà la réponse me concernant !

Vous savez, quand j’ai appris l’anglais, certes, il y avait énormément de choses que je ne connaissais pas, évidemment, mais je n’étais jamais découragée car j’adorais ça, et pareil en espagnol. Mais je me focalisais à l’époque sur ce que je connaissais et ça me donnait tellement de motivation ! Mais vraiment ! J’entendais un dialogue dans un film ou une phrase complète avec ou sans sous-titres, et je me disais « Oh mon dieu je comprends tout ! Je n’ai pas de doute sur les mots, je sais ce que ça veut dire, j’ai appris ça ! Je comprends ! ». Et les mots que je ne connaissais pas, je m’en fichais. Je les notais plus tard, et au fil du temps, je les ai appris et mémorisés.

Bon, après le problème avec moi c’est que quand je trouve une technique qui semble marcher et que j’ai le sentiment que quelque chose fonctionne, j’ai envie de le partager. Et le fait d’être professeure bien sûr, eh bien ça renforce cette conviction qui fait que j’ai envie de partager, quand je trouve quelque chose, je me dis bon : si ça marche pour moi ou si je vois que ça marche avec certains de mes étudiants, je suis sûre que ça peut marcher pour les autres ; et j’ai envie de partager, eh bien la technique ou le développement, ou la façon de faire. Après, chacun doit trouver sa technique, évidemment.

Mais, ce que je suis en train de démontrer ici : je ne suis pas en train de vous dire que vous êtes négatif, bien sûr que non ! Non, non, non ! Mais, je veux vous pousser, vous encourager à vous concentrer sur ce que vous connaissez, pas le contraire. Quand vous écoutez cet épisode, je suis sûre qu’il y a des choses que vous ne comprenez pas, peut-être ? On s’en fiche ! Oubliez ça. Concentrez-vous sur ce que je dis, que vous comprenez, que vous connaissez, regardez la transcription ou allez sur mon site pour la lire, réécoutez plusieurs fois s’il le faut, mais vous avez le titre de cet épisode, vous avez le contexte, vous avez l’idée générale, vous savez de quoi je parle, alors ayez confiance, concentrez-vous sur ce que vous connaissez, les mots que vous comprenez, les structures que vous connaissez et continuez votre écoute, votre apprentissage. Même si vous vous sentez un peu submergé(e) par tout ce que je raconte, ralentissez la vitesse au pire, si ça peut aider, si je parle trop vite, mais même si vous avez du mal à suivre, continuez, et je suis sûre que vous serez à l’aise en peu de temps !

N’oubliez pas : cours de groupe ? Cours de conversation ? N’ayez pas peur, écoutez le prof ou la personne qui vous parle et demandez à cette personne de répéter si besoin, mais essayez vraiment de cibler ce que vous connaissez, essayez de vous concentrer sur le positif et vos acquis et vous verrez, ça va vraiment vous aider, vous motiver et vous faire avancer à pas de géants, vous allez faire des progrès ! Changez votre perception aussi, changez la perception du français et du fait que vous êtes adulte et que vous devez parler parfaitement, non, je pense que personne ne peut parler parfaitement, au début du moins, qu’on soit adulte ou adolescent y a toujours une période de transition c’est complètement naturel, vraiment.

Voilà, c’était… Je voulais vraiment faire cet épisode, je voulais vraiment parler de ça, c’est mon moment coaching ! En tout cas j’espère que vous prenez du plaisir à apprendre le français autant que j’en ai à faire ce podcast et à vous parler. Je vous parle indirectement, certes, mais je vous parle à vous tous et j’adore ça. Merci beaucoup car j’ai vu que j’ai plus de 2 400 abonnés ici sur Spotify, et je vous rappelle que c’est gratuit, vous n’avez pas besoin de payer pour utiliser Spotify. On peut payer Spotify premium je crois, si on ne veut pas de publicité, mais franchement, même sans premium, ça marche très bien, pas besoin de payer Spotify ! Je ne paie pas Spotify, je l’utilise, j’ai la publicité quand j’écoute des épisodes mais bon, on peut vite la passer avec le curseur. Donc ça va.

Merci à tous et à toutes, je vous souhaite une excellente semaine, je vous retrouverai le week-end prochain pour un nouvel épisode, l’épisode 6 de la saison 3 ! Ça passe vite ! Bonne semaine tout le monde et à bientôt ! Merci, au revoir !

OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : www.apprendsetparle.com pour retrouver mes leçons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !